Ed Hardy’s legendary S.F. tattoo shop is shutting down, but fans can still get inked by former employees. Here’s how